I Sool-Öen frå i fjord – år 2020 – finns ä jänn litn berättäls så jättär ”Åv gåmålt”. Ä anndlär umm gåmålt soldmål. I a ju afft turn tä fin-att je liti pap-låd ättär Ryss Niss, da an add sambla lappär, fullär i gambäl soldord. Släjkä så knapast e i bruk nu fö tidn.
Så nu kännär i mi lutin tä flukk-framm någä til lappär. Då passär ä full bra tä byrj-å minn ordä:
| hågad, upplagd | I dag kännär i då innt mi lutin tä städa. | |
| bli av, ske (tveksamt) | Ä ska då sagt bjär-til, umm eta bi-åv nå. | |
| bus-å | hänsynslöst ställa till svars eller förebrå | An busät-å ännä mitt uti fotji. Han förebrådde henne hänsynslöst i allas närvaro. |
| knyplas | brottas | Dämm ålld-å knyplas jämmt. |
| knärras | vräka sig | Sturgåssär go å knärras. Killarna går och vräker sig. (Stöddiga!) |
| krjop ät-op | krypa intill varandra | Dämm va fäigär tä krjop ät-op då ä vårt kuli. De var belåtna med att krypa intill varan- dra då det blev kallt. |
| fäjin | nöjd, tillfreds, glad | I e so fäjin att ä djikk bra. Jag är så glad att det gick bra. |
| räjva | lätt åtkomlig för- mögenhet | Dan tog an si je rykti räjva. Där tog han sig en förmögenhet på lätt sätt. |
| ra veg | raka vägen, utan omväg | O kamm ra veg bot-a onum. Hon kom raka vägen till honom. |
| sjoka | trånad, längtan | An fikk merik-sjoko. Han fick längtan att fara till Amerika. |
| sjänn/ sjänä | se! / titta! | Sjänn ur an gor! Se hur han går! Sjänä ur o si-åjt! Se hur hon ser ut! |
| svångg | uthungrad, mycket hungrig | I va utå jätå dässt i vårt så svångg så. Jag var utan mat tills jag blev så hungrig. |
| stittjin | snarstucken, lätt- retad, tvärarg | An vårt så stittjin. Han blev så tvärarg. |
| säm | kärnfattig (om säd) | Sädi e säm i år. Säden är kärnfattig i år. |
| tyttjmytjin | granntyckt | An e så tyttjmytjin så ä e innt rådli sköj minn onum. Han är så granntyckt, så det är inte rådligt att skoja med honom. |
| spunå | stickgarn, ullgarn | Ä e så svårt tä få tag i nånn rykktin spunå nu fö tidn. Det är så svårt att få tag på riktigt ullgarn nu för tiden. |
| Ållt! | Håll upp! Sluta! | Ållt! Ä räkk! Då någon serverar mig kaffe, och jag vill bara ha en halv kopp. |
| örtjä | ämne, virke | I fikk jätt att-örtj åv mona. Jag fick ett hattämne av mor. (Material till kvinnohatt). |
Umm ä ädd su itta-å va nånn så funnderär yvyr vännd-fö ä e jätt sträkk unndär bokstavän l ibland, så betydär ä, att ä e jätt ”tjåkkt” l. Prov tä rull-ijop tunggo upi gomim, länggst att, å seg ”litn”.
Margit Andersson