En dialektlänk mellan öst och väst