Ord på Sollerömål
Tabellen nedan är ett utdrag ur boken ”Färder frå Sold” som är skapad av Margit Andersson och Suzanne Daneielsson.
Revidering och komplettering pågår.
Har du tips eller synpunkter? Kontakta gärna Syvia Måsan:
sylviamasan@gmail.com eller TFN 073-956 64 10
Några ord på sollerömål
a
Svenska: a (bokstaven)
Ordklass: n
Böjningar: '-ä, =, -i
Sammansatt:
Exempel: Skriv je Anna= ...
a
Svenska: ha, hava
Ordklass: v
Böjningar: a, add (ä) , afft
Sammansatt:
Exempel: Ex. I a ve a ...
a
Svenska: till, åt
Ordklass: prep
Böjningar:
Sammansatt:
Exempel:
ä
Svenska: det
Ordklass: pron
Böjningar:
Sammansatt:
Exempel:
ä
Svenska: vad, hursa, vasa
Ordklass: i
Böjningar:
Sammansatt:
Exempel: A du sitt on nå, ...
aaj
Svenska: aj!
Ordklass: i
Böjningar:
Sammansatt:
Exempel:
åbäk
Svenska: åbäke
Ordklass: n
Böjningar: åbä-tjä, =, -tji (-tji, -kum)
Sammansatt:
Exempel: Uff, uka ...
abårr
Svenska: aborre
Ordklass: m
Böjningar: '-an, -är, -är, (-im, -um)
Sammansatt: Abårrgard=gårds- ...
abässt
Svenska: alfabet
Ordklass: n
Böjningar: '-ä, (-i)
Sammansatt: grov-abässtä=stora bokstäver ...
abes-bok
Svenska: ABC-bok
Ordklass: f
Böjningar: bo-tji, bökrär, bökrär (-tjän, bökrum)
Sammansatt:
Exempel:
abugå
Svenska: armbåge
Ordklass: m
Böjningar: '-n, -när, -när (-m, -um)
Sammansatt:
Exempel:
äd (a)
Svenska: kvinna som slött ligger kvar i sängen
Ordklass: f
Böjningar: '-o, -or, -or (-on, ...
ådär
Svenska: åder
Ordklass: f
Böjningar: åd´-ri, `-ror, `-ror (´-rän, `-rum)
Sammansatt: ...
ådär
Svenska: ådra, göra ådrig
Ordklass: v
Böjningar: åd-rär, -rät, -ra
Sammansatt:
Exempel:
àdd (a)
Svenska: öra
Ordklass: f
Böjningar: '-o, -or, -or (-on, -um)
Sammansatt:
Exempel: ...
ader
Svenska: addera
Ordklass: v
Böjningar: '-är, -ät, -a
Sammansatt:
Exempel:
adisjón
Svenska: addition
Ordklass: m
Böjningar:
Sammansatt:
Exempel: Yngre sollerömål.
aditto
Svenska: aderton
Ordklass: r
Böjningar:
Sammansatt: adittonundratalä =1880-t
Exempel: ...
ådrån
Svenska: ådrig
Ordklass: a
Böjningar: ådrå-gär, -gäst
Sammansatt:
Exempel: Om målning eller ...
ädsam
Svenska: som fördröjer, är i vägen
Ordklass: a
Böjningar: '-är -äst
Sammansatt:
Exempel: ...
afäkt
Svenska: gest
Ordklass: m
Böjningar: '-n, -är, -är, (-im, -um)
Sammansatt:
Exempel:
afär
Svenska: affär
Ordklass: m
Böjningar: '-n, -är, -är (-im, -um)
Sammansatt: afärs-man, -tag= ...
äffsingg
Svenska: varp, som blir över när man klipper ner en väv
Ordklass: m
Böjningar: äffsing-djän, ...
äffst
Svenska: längst bak
Ordklass: adv
Böjningar:
Sammansatt: äffst-å=längst bak på
Exempel: O ...
äfft (a)
Svenska: hindra, fördröja
Ordklass: v
Böjningar: '-är, -ät, -a
Sammansatt:
Exempel: Äfftas ...
äfft (a)
Svenska: kvinna, som orsakar tids-spillan och uppskov, häft
Ordklass: f
Böjningar: '-o, -or, ...
äfft-å
Svenska: finnas tid till
Ordklass: v
Böjningar: äfftär-å, äfftät-å, äffta-å
Sammansatt: ...
afftå-val
Svenska: aftonvard, (måltid)
Ordklass: f
Böjningar: '-i, -är, -är (-n, -um)
Sammansatt:
Exempel:
äfftin
Svenska: häftig
Ordklass: a
Böjningar: äffti-gär, -gäst
Sammansatt:
Exempel:
äfftsam
Svenska: som fördröjer, är i vägen, hindersam
Ordklass: a
Böjningar: '-är, -äst
Sammansatt: ...
aftek
Svenska: apotek
Ordklass: n
Böjningar: afte-tjä, =, -tji, (-tji, -kum)
Sammansatt: ...
aftekär
Svenska: apotekare
Ordklass: m
Böjningar: aftek-ärn, -rär, -rär (-ärim, -rum)
Sammansatt:
Exempel:
ågå
Svenska: hage
Ordklass: m
Böjningar: '-n, -är, -är (-m, -um)
Sammansatt:
Exempel:
agäl
Svenska: hagla
Ordklass: v
Böjningar: ag-lär, -lät, -la
Sammansatt:
Exempel:
ágäl
Svenska: hagel
Ordklass: n
Böjningar: ag-lä, =, -li, (-li, -lum)
Sammansatt: '-byss, -skot, ...
agär
Svenska: havre
Ordklass: m
Böjningar: ag-ran, -, -, (-ram, -, )
Sammansatt:
Exempel:
ågärd
Svenska: huvudgärd
Ordklass: f
Böjningar: '-i, -är, -är (-n, -um)
Sammansatt: ågärds-kupp= ...
ågg
Svenska: hugg
Ordklass: n
Böjningar: å´-ddjä, ´=, ´-ddji (`-ddji, `-ggum)
Sammansatt: ...
ägg
Svenska: egg, hägg
Ordklass: f
Böjningar: äddji, äggär, äggär (äddjän, äggum)
Sammansatt: ...
ägg
Svenska: ägg
Ordklass: n
Böjningar: äddjä, =, äddji (äddji, äggum)
Sammansatt:
Exempel:
ågg (a)
Svenska: hugga
Ordklass: v
Böjningar: ågg, ägg, äddji
Sammansatt: ågg-i=hugga i
Exempel:
åggär
Svenska: huggare
Ordklass: m
Böjningar: ågg-ärn, -rär, -rär (-ärim, -rum)
Sammansatt:
Exempel:
aglin
Svenska: vacker (även tämligen, mycket el.stor)
Ordklass: a
Böjningar: agli-gär, ...
ågum
Svenska: orolig, ängslig, betänksam
Ordklass: a
Böjningar: '-är, -äst
Sammansatt:
Exempel: O ...
agústi
Svenska: augusti
Ordklass: e
Böjningar:
Sammansatt:
Exempel:
åj
Svenska: aj, oj
Ordklass: i
Böjningar:
Sammansatt: åjäj, åjäj-åjäj-åndå= beklagande, ...
åjd
Svenska: hud, skinn
Ordklass: f
Böjningar: '-i, -är, -är (-n, -um)
Sammansatt: ...
äjd (a)
Svenska: hejda
Ordklass: v
Böjningar: '-är, -ät, -a
Sammansatt:
Exempel: Äjd di litä=hejda/ ...
äjdas
Svenska: idas, komma sig för
Ordklass: v
Böjningar: äjds, äjdäs, äjdas
Sammansatt:
Exempel:
ájj
Svenska: haj
Ordklass: m
Böjningar: '-än, `-är, `-är, (`-im, `-um)
Sammansatt:
Exempel:
åjr
Svenska: yrväder, virvel
Ordklass: m
Böjningar: ´-n, `-är, `-är (`-im, `-um)
Sammansatt: ...
åjs
Svenska: hus
Ordklass: n
Böjningar: ´-ä, ´=, ´-i (`-i, `-um)
Sammansatt: åjs-timmbär= ...
äjs
Svenska: is
Ordklass: m
Böjningar: ´-n, `-är, `-är (`-im, `-um)
Sammansatt: äjs-gatu=isgata, ...
åjt
Svenska: ut
Ordklass: adv
Böjningar:
Sammansatt: åjt å ínn=ut och in, åjt um si=girig, ...
åjv
Svenska: uv, huv
Ordklass: m
Böjningar: ´-än, `-är, `-är (`-im, `-um)
Sammansatt: ...
ák
Svenska: hak
Ordklass: n
Böjningar: a´-tjä, ´=, ´- tji, (`-tji, `-kum)
Sammansatt:
Exempel:
åk (a)
Svenska: skjutsa, åka med
Ordklass: v
Böjningar: '-är, -ät, -a
Sammansatt:
Exempel: Vill du ...
åka
Svenska: dåligt fruntimmer
Ordklass: f
Böjningar: '-o, -or, -or (-on, -um)
Sammansatt: ...
åkå
Svenska: hake
Ordklass: m
Böjningar: '-n, -är, -är (-m, -um)
Sammansatt: buss-åkå=båts-hake, ...
åkå
Svenska: haka
Ordklass: v
Böjningar: äkär, äkät, åkå
Sammansatt: åkå upå=haka på, åkå i=haka ...
åkär
Svenska: åker (plöjd, öppen)
Ordklass: m
Böjningar: åk´-rän, `-rär, `-rär (`-rim, ...
akård
Svenska: samtal
Ordklass: n
Böjningar: '-ä, =, -i (-i, -um)
Sammansatt:
Exempel:
åkdon
Svenska: åkdon, skjuts
Ordklass: n
Böjningar: '-ä, =, -i (-i, -um)
Sammansatt:
Exempel:
ákk
Svenska: innanmäte i slaktdjur (ränta) , hack, skära
Ordklass: n
Böjningar: a´-ttjä, ´=, ´-ttji ...
àkk (a)
Svenska: hacka, gräla
Ordklass: v
Böjningar: '-är, -ät, -a
Sammansatt: akk-mat=föremål för ...
àkk (a)
Svenska: hacka, lågt spelkort
Ordklass: f
Böjningar: '-o, -or, -or, (-on, -um)
Sammansatt: ...
åkk (a)
Svenska: spånsticka (t.ex.att tända eld med)
Ordklass: f
Böjningar: '-o, -or, -or (-on, ...
akk-spit
Svenska: hackspett
Ordklass: m
Böjningar: '-n, -är, -är, (-im, -um)
Sammansatt:
Exempel:
àkkäls
Svenska: hackelse
Ordklass: n
Böjningar: '-ä (-i)
Sammansatt:
Exempel: Sönderhackad halm, hö ...
àkkån
Svenska: grälsjuk
Ordklass: a
Böjningar: akkå-gär, -gäst,
Sammansatt:
Exempel:
akkodér (a)
Svenska: samspråka
Ordklass: v
Böjningar: '-är, -ät, -a
Sammansatt:
Exempel:
ákks
Svenska: sädesax, ax på nyckel
Ordklass: n
Böjningar: ´-ä, ´=, ´-i, (`-i, `-um)
Sammansatt: ...
ákks
Svenska: ax på nyckel
Ordklass: n
Böjningar:
Sammansatt:
Exempel:
äkks (a)
Svenska: häxa
Ordklass: f
Böjningar: '-o, -or, -or (-on, -um)
Sammansatt:
Exempel:
äkks (a)
Svenska: kryssa över
Ordklass: v
Böjningar: '-är, -ät, -a
Sammansatt:
Exempel:
äkkser
Svenska: exercera, tvinga ngn. oavbrutet att göra ngt.
Ordklass: v
Böjningar: '-är, -ät, ...
akksull
Svenska: axel, hjulaxel
Ordklass: m
Böjningar: '-n, -är, -är (-im, -um)
Sammansatt:
Exempel:
àkkt (a)
Svenska: akta, vakta, bry sig om
Ordklass: v
Böjningar: '-är, -ät, -a
Sammansatt:
Exempel: ...
äkkt (a)
Svenska: häkta
Ordklass: v
Böjningar: '-är, -ät, -a
Sammansatt: äkkt jop=häkta ihop
Exempel: ...
äkkt (ä)
Svenska: häkta, häkte, arrest
Ordklass: n
Böjningar: '-ä, =, -i (-i, -um)
Sammansatt: ...
Hittar inget!
Några slumpmässigt valda ord
tvùnggnad
Svenska: tvång
Ordklass: m
Böjningar: '-n, (-im )
Sammansatt: utå tvunggnad=fri- villigt, utan tvång
Exempel: ...
dùkktär
Svenska: doktor
Ordklass: m
Böjningar: dukkt-ärn, -rär, -rär (-ärim, -rum)
Sammansatt:
Exempel:
ännt
Svenska: hänt
Ordklass: a
Böjningar:
Sammansatt: ögär-ännt=höger-hänt, vistär-ännt= vänsterhänt, ...
mjók
Svenska: mjuk, smidig, böjlig
Ordklass: a
Böjningar: '-är, -äst
Sammansatt:
Exempel: Mjok i lidum=mjuk i ...
itin
Svenska: äten
Ordklass: a
Böjningar:
Sammansatt: upp-itin=uppäten
Exempel:
vånd-i
Svenska: hur (än) , när (än) , vad (än) , vart (än)
Ordklass: adv
Böjningar:
Sammansatt: vånd-i ur=hur än, ...
mjölun
Svenska: mjölig
Ordklass: a
Böjningar: mjölu-gär, -gäst
Sammansatt:
Exempel: Päroni e mjölugär= potatisarna ...
róp
Svenska: rop
Ordklass: n
Böjningar: ´-ä, =, ´-i (`-i, `-um)
Sammansatt:
Exempel: Ä a kemi i ropä=det har ...
tró
Svenska: tro
Ordklass: m/f
Böjningar: '-n, ( -m ) -ni (-n )
Sammansatt:
Exempel:
stårkän
Svenska: storkna
Ordklass: v
Böjningar: stårk-när, -nät, -na
Sammansatt:
Exempel:
regäl
Svenska: regla, låsa
Ordklass: v
Böjningar: reg-lär, lät, la
Sammansatt:
Exempel: Regäl dörär=låsa dörren
ögtid
Svenska: högtid
Ordklass: f
Böjningar: '-i, -är, -är (-n, -um)
Sammansatt: ögtids-dag= högtidsdag
Exempel:
Hittar inget!