Ord på Sollerömål
Tabellen nedan är ett utdrag ur boken ”Färder frå Sold” som är skapad av Margit Andersson och Suzanne Daneielsson.
Revidering och komplettering pågår.
Har du tips eller synpunkter? Kontakta gärna Syvia Måsan:
sylviamasan@gmail.com eller TFN 073-956 64 10
frälls (a)
Svenska: frälsa
Ordklass: v
Böjningar: '-är, -ät, -a
Sammansatt:
Exempel:
rúmmp
Svenska: fiskstjärt, bak-del på människa
Ordklass: m
Böjningar: ´-än, `-är, `-är (`-im, `-um)
Sammansatt: ...
svimmbäl
Svenska: yrsel
Ordklass: m
Böjningar: svimmb´-län (`-lim)
Sammansatt:
Exempel:
måsstär
Svenska: moster
Ordklass: f
Böjningar: måsst-ri, -rär, -rär (-rän-rum)
Sammansatt: Ann-måsstär =moster Anna
Exempel:
gùbb (ä)
Svenska: gudfar
Ordklass: m
Böjningar: '-an-är, -är (-am, -um)
Sammansatt: '-knåjt=ett slags hårdknut, -stjännk ...
tjör (a)
Svenska: köra
Ordklass: v
Böjningar: '-är, -ät, -a
Sammansatt: tjör-karr=körkarl, -veg=körväg
Exempel:
mål
Svenska: talförmåga, sätt att tala, språk, rätte-gångssak, må
Ordklass: n
Böjningar: '-ä, =, -i (-i, ...
ulykklin
Svenska: olycklig
Ordklass: a
Böjningar: ulykkli-gär, -gäst
Sammansatt:
Exempel:
kumå
Svenska: kummin
Ordklass: m
Böjningar: '-n, (-m )
Sammansatt: '-bljom=blomma, -stjölk=stjälk
Exempel:
ravlån
Svenska: som pratar strunt
Ordklass: a
Böjningar: ravlå, -gär, -gäst
Sammansatt:
Exempel:
tód
Svenska: blånor, avfall v.linberedning
Ordklass: n
Böjningar: ´-ä (`-i )
Sammansatt: to-tapp=liten hög blånor, ...
kåfft (a)
Svenska: kofta (klädesplagg)
Ordklass: f
Böjningar: '-o, -or, -or (-on-um)
Sammansatt: '-tyg
Exempel:
sängg
Svenska: säng
Ordklass: f
Böjningar: sän´-dji, `-ggär, ´-ggär (´-ddjän, `-ggum)
Sammansatt: sängg-kläd= ...
anakk
Svenska: almanacka
Ordklass: f
Böjningar: '-o, -or, -or (-on, -um)
Sammansatt:
Exempel:
råm (a)
Svenska: råma, brumma, dåna, gråta
Ordklass: v
Böjningar: '-är, -ät, -a
Sammansatt: råm-tjyr=ko som blivit ...
kálk
Svenska: kalk
Ordklass: m
Böjningar: kál- tjän, (`-tjim)
Sammansatt: '-band=stelnat murbruk mellan ...
ännäs
Svenska: hennes
Ordklass: pron
Böjningar:
Sammansatt:
Exempel: Årä ännäs=hennes hår
styväl
Svenska: stövel
Ordklass: f
Böjningar: styv-lo, -lor, lor (lon, -lum)
Sammansatt:
Exempel:
länndj (ä)
Svenska: länge
Ordklass: adv
Böjningar:
Sammansatt: länndj-sä=länge sedan
Exempel:
djiss (a)
Svenska: gissa
Ordklass: v
Böjningar: '-är, -ät, -a
Sammansatt:
Exempel: Jfr.djet-å (äldre)