Resär Jons Jonsson å Margareta Persdotter emigrerät a Merikon 1882. Kul-lo dämmas, Resär Anna, djyfftät si minn Trapp Andes (Andrew Norén), å dämm fingg je kull så fikk nammnä ättär soldtjörrtjo - Sofia Magdalena. Upå 1980-talä va Stunis Kal å pratät minn on, å o kunnd ju soldmål. O berättät umm Ullupen, så bodd dan någär i Minnesota, att ann va djetån. Ann kållät on fö Soldtjörrtjo. Jätt tag då o va sjok kamm ann å ällsät å, å då säjjd ann:
- Näj, sjänä, soldtjörrtjo a stullpi!
Tord add flytta a Soldn frå sydär Svärje, å nu sulld ann ini budi å tjöp kurrkär a putälär. Vånnd-i-ur ann letät duvd innt ann fin-att nå kurr-kär, så ann frågät Kruse Järrk. Männ Tord pratät ju blekingska, å då ann sulld säjj ”kork” upå svännsko, så let ä såmm ”kåök”. Ä djikk ju innt tä föstå fö jänn soldkall. Tord fösötjät fler gångg, männ ann vårrt innt föstådd. Ättär annd vårrt Tord litä desperat, så ätt sluss let ann:
- En sån där j-la kapsyl!!!
Måsan Loke va rasnd litn då ann byrrd-å lär si ord upå fler språk. Ä va nå dukk, tror i, upå TV så jättät Dora å pratät spannsko, å sä e ä ju mytjy änggälsk bå upå TV å i släjjk dataspyl krippär ålld-å minn. Å föståss ärd ann ju bå svännsko å soldmål. Männ ann add nug innt rykktyt begripa att ä va uläjjk språk, å att innt åll menistjor föstådd åll språk. Loke djikk upå jätt dagis i Enköping, å jätt tag sulld krippär fi fröknär å go båti budi. Då frågät ann je dagisfrökän, å brukät tre språk i sumu meningg:
- Can I pinka båti budi?
Lisskullo fiät mo'säjj uti tröjjgardn, å upå jedär säjjdon åv gardim fanns ä jänn rogard så kullo byrrd-å klesi upå. Mon ännäs älld-å tog upp morötär å ärd att kullo säjjd nå, männ o ärd innt vännd. -Vännd se du? säjjd o.
- Vänndfö jättär ä rovgard??
Då Sylvia va litn va ä inggän så älld-å djärd nå våsst å mysu länggär. Så o trodd att mysysmör jättät mytjysmör. Fasst o va kripp, så kunnd o rekän åjjt, jodå sidu!
Ä va jänn litn pöjjk, så jättät Nissä, så brukät ligg ättär farfar sänn el tidi, å dämm pratät umm ållt möjjli mäss farfar djärd ä ann sulldä. Jätt tag kamm ä framm ur farfar add prata umm kelindji säjj, då Niss säjjd:
- I bi ålldär trätt upå fasmor, männ ä bi farfar!
Ä va jätt tag ä va rasnd modärnt tä va långg-årån. Männ föräldrär va ju innt so fötjustär. Fad i Kulär Peter såg å pöjjtjän å säjjd:
- Du ädd su klipp di fö länndj sä!
Då svärät Peter:
- Jamänn, i klippät ju mi fö länndj sä!
Ä va nå soldpöjkär så suld fårå a Ståkklum fö tä a litä roli. Döm add ärt umm nå märkvärdi kafé så jättät Café Opera. Å sjovklart sulld döm go däjt fö tä sjå vänd etan va fö nå.
Män då döm kam båtå etan kaféä så stodd ä jänn vakkt da så innt villd släpp-inn döm. Fast ann släppät in fok så stodd åttåni döm i radi - å doda radi, o va då ljotlångg! Männ då vänndät soldpöjkär upå klattjän, glonät vakktn i ogor å säjd:
- Ha, ä finns full ana kaféär!
Då döm fo emat så bar int ä si bättär älld ä vårt nå fel upå bilim. Jänndör pöjtjän uppät åjt å lyftät upå motoruvän. Å då ann skruvät åv tjylärlutjä så sprutät vatnä som jänn fontän.
- Jajamän, säjd soldpöjtjän, dan va ä trykk! Dan ädd mann su ve!
Modärn tidär 1: Kelindji tjörät nybiln a Mora frammtär mot kvälldim jänn varrm sumårkvälld, fö o sulld upå je föreläsningg upå bibliotetjä. Männ då o add parkera å sulld go ir biln duvd innt o slättj lysi, varrkän ini älld utåni bilim. O begripät innt si å åll dömmda knappär så fanns nufötidi. Å sä fanns ä jänn pek-stjärrm o. O vårrt nervös; ä byrrd ju å bi bråttum. O djikk ir biln å sulld rinndj båta kallim då o ärd je röst ini bilim! Fösst vårrt o rädd. Männ ä va ju inggän da ini! O yppnät bildöri å ärd nånn så let ”Kan jag hjälpa till med någonting?”. O svärät rasnd fö-synt ”Ja, jag kan inte släcka lyset i bilen...” Då add o klämma upå nånn knapp, så ä add rinndja båta SOS Alarm!
Modärn tidär 2: Solas Yvonne add jänn mobiltelefon, så rinndjät minn uläjjk jud fö summ fok. Då kalln rinndjät let ä såmm spikkär. Då mon ännäs rinndjät let ä såmm je öna. Å sä va ä sammtal så let såmm gukku, tjyr, trakktor å ållt möjjli. Nu va o å ällsät å jänn gå-mål kåmmpis så add vurrti landshövding, so ä jättär upå svännsko, å bodd i jätt slått i sydär Svärrje. Uj, ur fint ä va! Å dämm byrrd-å låssas att dämm va prinsässor å fo ikring i åll salär, å Yvonne tykkt ä va rasnd roli. Rätt såmm ä va kamm ä je kelingg å galät att ä va je tjyr i slåttä...
Då Masull Maria va litn villd o va rasnd joplin, å o add två sysskon så va ynggär, så ä bövdäs ju. Nu va ä vitträn, å krippär sulld fi mo'säjj båta jänn grannä. Ä va kållt åjjtä, å dämm sulld rösst si rykktyt varrmt.
Maria jopät sysstär säjj minn åll klä-di, männ sä säjjd o a pöjjtjän: - Sätt å di rakksukkor sjov!
Sylvia Måsan
Redaktionen. Illustrationer: Sara Halvarsson och Sylvia Måsan