Jag började skriva sångtexter på soldmål till kända jazzstandards, därför att jag ville uttrycka mig på mitt språk och för att jag märkt att den afroamerikanska musiken passar så bra rytmiskt med vårt uttal. Jazzens natur är att spränga gränser och att vår dialekt kunde laddas med elektricitet insåg jag i min första text ”Led vi mi” (Mean to me). Sedan dess har vibrationerna fortsatt att rulla på och nya covers har fötts.
Sångtexterna ska inte ses som översättningar av originalen, utan som försök att med hjälp av fantasin omtolka innehållet till ordval som verkar både genuina och poetiska. Det blir förstås en svår balans att använda ett mål som har sin grund i bondesamhällets talspråk. Men soldmålet har ett rymligt och levande ordförråd som går att använda på nya sätt. Det finns förstås stötestenar och varje sångtext har visat sig ha haft sådana. Att hitta rim kan vara knepigt. Grammatiken har ålderdomliga kasus- och verbböjningar. Men ovärderligt stöd finns i ordboken ”Färdär frå Soldn” (Margit Andersson och Suzanne Danielsson). Institutet för språk och folkminnen har den nu kompletta serien ”Ordbok över folkmålen i övre Dalarna” som ger exempel på uttryck, ofta drastiska och roliga att läsa och bli inspirerad av. Vana soldmålstalare har jag förstås också tagit hjälp av.
”Jänn sumårvinnd” (A Summerwind) är den inspelning som jag är mest nöjd med, tack vare Olle Nybergs fina arrangemang (och två tonartshöjningar!). Originalets varma vindar från Afrika som sveper in mot Medelhavet byttes i texten ut till blåsväder över Siljan, vågor och det vidsträckta skogshavet på fastlandet. Vildforsen Mårtnstup blev platsen för dramat, där den nyckfulla vinden stannar till, samtidigt som det trestaviga Summerwind klickade in med Mårtnstup.
Men sång är inte bara ord och text utan något djupare. Det är en del av vårt själsspråk. Det är inte svårt att hitta konkreta exempel på Sollerön i natur och årstider som kan förmedla rytmen och känslan i en sång. I inspelningen av ”Led vi mi” åstadkom jag en liten, liten förskjutning i melodin som kändes naturlig, men som jag inte vet om jag skulle kunna upprepa. Det tar tid att få en sång färdig, det blir många moment från idé till en eventuell inspelning. Inte minst måste jag sjunga igenom sången många gånger innan den känns bekväm.
På Sollerö skolas avslutning 2025 sjöng musikeleverna i tredje klass ”Nå tä gledi si a” (What a wonderful word). Hösten samma år i krogshowen på Gesundaberget framförde Britt-Liz Jönsson med band bossa novan ”Jesundbjer” (Corcovado) till Mats Jonssons arrangemang. Nyligen har Sold’s Finest spelat in ”Ta mi in i nästa dag” (Help me make it through the night). Jag känner en varm lycka för att detta förverkligades.
Bus Gunnel
Jänn sumårvind
Ä bles jänn vinnd, jänn sumårvinnd frå Stursyljam
an vändät si väsståtil å tog si skogväjst framm
yvyr land å sjo an kunnd int tro ä fanns jänn skog so djup an stanät til i Mårtnstup
Nidyvyr äll å sten å fåss vir åkätum ata fåssim va so ett, vir solätum
i låjtät mi mot däj ärd, i somnät minn jänn gångg ä vårrt jänn dag so fin å långg
Män västå skojim dunät ä, å ä drog kållt i vaknät til, du va int da, letät yvyrållt
Å utå sjom djikk väjtvågor Å vinndn kastät si
Du fo frå mi å Mårtnstup